Things become a word when there is a critical mass of people that use the word. In this case vending initially refereed to placing a copy of the source code of the third party library into /vendor/ subdirectory, thus "vendoring" it. It has since been extended to similar use cases and has become part of the software developer jargon.