I find it unlikely that the comment was typed on a typewriter, or sent over a teletype. Computers and phones make it easy to type em-dashes if you want to do that. No sub-par alternatives are needed.