You could maybe turn this into an embedded domain specific language, if your host language is powerful enough.

But seeing that you want to be spitting out optimized 6502 machine code, it's not really useful to do this as a library for most host languages.