It says under the table "locations based on projections of delayed data" I would guess that they look at where a flight plan is going from and to and interpolate in between.
I think you're right -- it doesn't match FlightAware's FAA data at at all (at least when comparing in downtown Chicago). FlightAware had many more flights, including non-commercial and cargo.
