Well to be clear, this isn't for a date, this is a common occurrence with my wife. It really is "do you want to do this tonight or don't you". It could be, "I had a big event today so the last thing I want to do is help cook", it could be "I ate a lot and I'm not hungry". I still don't know if she wants to eat out tonight.