They might if a bicycle helmet was an osha recognized protective equipment. But it seems like the company did their homework and said it’s not. If there’s some regulation for helmets then it’s a different story.

My work doesn’t require a helmet, even though it would protect me. If I wore a helmet and my employer fired me, OSHA wouldn’t give a shit.