> The issue I have is that--apparently, based on this and other threads on the software--it matters what server you are on for even basic things like "can I follow another user I actively know about?" or "can I reply to a post from another user I already know about?".

No. Perhaps you should give it a try.