It’s not related to the language. It’s related to culture. Ukraine in Russian means frontier or borderlands. Calling it Ukraine simply means calling it a name. Calling it the Ukraine implies they’re calling it the frontier (of Russia).

It makes zero sense in the English language. But it’s just a micro resistance by a small country against a bigger dominant superpower and culture next to it.