I haven’t spent much time on sales tax yet, but I do know there are Shopify plugins (tax jar being the one that comes to mind). I’m currently in Squarespace but don’t love it, and will probably swap to Shopify soon.