Were you trying to convert a PDF or something? Tech books that are in an HTML-based format (epub or mobi) work just fine in Calibre because the diagrams and equations actually have a machine-readable format and can be converted from format to format losslessly. PDFs are pretty much only designed to be printed (they are really just modified Postscript documents, where Postscript is the language used by many printers)