There's more to python plotting than matplotlib. Check out plotnine for example

I do agree though that pandas can be a pain sometimes...