> Very experienced engineers frequently miss what people are doing in other parts of the source base, the name might not be what they expect, etc, etc

Very true. Readability can't help with that, nor is it designed to. It's mostly there to help novices and new hires. Experienced engineers already have readability themselves so they don't need this extra review.