Yeah, it makes the complete opposite point of what the author is trying to say. Even as a beginning Spanish student, he didn't translate Spanish word-by-word, but phrase-by-phrase.