I agree, but also it's an onomatopoeia, the sound the frogs make actually is "Co-Kee". IIRC the indigenous people in Puerto Rico are the ones that named them a long time ago, but the spelling might have been influenced by the Spanish. Point being that you definitely do not need to speak a non-English language to know how to say the word, you could also just have visited Puerto Rico.