Whatever it is, they have been doing it for a long time: ladies in their 70s, in the street or at the supermarket, switch seamlessly to English when they realise I don't speak Dutch.