I don't think anyone is trying to make the case that a single stylistic preference impacts readability, but in aggregate many diverging preferences definitely can.

Add in programming styles and a flexible language like Ruby can look like entirely different languages from one dev to the next (Ruby is a very traditional OOP capable language, or a weird but capable lisp, mix the two and readability suffers in new and exciting ways).