Sounds like you have a generation 1 Chromecast™ and bad WiFi. We hope you'll try YouTube TV again with a Chromecast Ultra™ and a Nest Wifi™ 3 pack. Take care!
Asking someone to spend $400+ just to upgrade equipment in order to support a service that doesn’t work well on the original equipment you sold them, takes some guts.