I agree! It's been my experience that people genuinely believe they can reliably tell real empathy from fake.

It may be possible that the detection heuristics a given individual relies upon might, upon occasion, be a bit less reliable than could be hoped for. I've witnessed both false positives and false negatives.

Again, you're right. People do earnestly and honestly believe in their ability to detect genuineness.