Drag coefficient is a misleading and meaningless statistic to compare, which is probably exactly why manufacturers use it.

The total drag of a vehicle is given by its total frontal area, multiplied by the drag coefficient. And fuel economy is determined by total drag.

The Ram has a much larger frontal area than the Prius, so it would have substantially worse efficiency even if the coefficients of drag were equal.