> It's like facebook in that the employees had a guarantee of privacy (insofar as most private communication is private;

Nope. You could be compelled to show your DMs on a work system.

There is no such thing as privacy on a work system.