Yeah, you can attach mailboxes to other users with Powershell.

You could also just create a mail rule that sends a copy of every email everytime someone sends and receives one and they wouldn't know.