> it's unclear whether one could just start paying for a Slack account and immediately pull all DM history for something that didn't come with the expectation of corporate ownership

I've tried. In my experience, Slack will not approve your compliance export application without articles of incorporation.