You are ignoring state taxes and tax deferral from not repatriating. Once repatriation taxes are paid the US rate increases substantially, even with a lower repatriation rate.

Apple pays nearly 40% in the US combined with state corporate income taxes. On foreign earnings it pays about 10% to foreign governments. Combined it works out to 23%, but when the repatriated earnings are taxed it will shoot up.