I regularly have the same problem.

When my American wife and I got married (in the UK) we joined names, which is a perfectly legal name change.

My UK passport now reads Thomas Henry Hughes-Croucher. However her US password reads Rosemarie Hughes Croucher.