This isn't an academic issue, the same is true of almost every white collar profession.

To apply standard numerical management techniques you either need to know exactly what a person needs to do as part of the process, or be able to evaluate the output, ideally both, and generally neither are true.