I don't know Latin, but from the word "alumnae" I would expect that to be the plural feminine ending. Of course in the one case it's a noun and in the other it's an adjective, so I may be way off base.