It does in the latest update. Just run "pinata set native/port-forwarding true" and your docker containers will be accessible via localhost. Previously this only worked with the VPN compatibility mode, but it's available on its own now.

I also recommend running "pinata set network nat".