Shogi is derived from xiangqi (same with Korean chess or janggi). And note that the characters are called hanzi or kanji (literally Chinese/Han characters), not oriental characters. It may be hard because the pieces don't have distinct shapes, but it's not after you learn/recognize the characters.
