This doesn't change the meaning of the word modern, though. It just uses a different scale. The same way the Moon is "right next to" the Earth.
However, when you tie the word "new" or in this case "modern" to a time period that was over a hundred years ago you are just setting yourself up for failure and have to make do with calling things "after new" or in this case "post modern". But then where will this end?
What was wrong with calling periods proper names like Renaissance, Baroque and Romantic?
Most of the games I play are resource management or base/city building games. I haven't bothered checking if a game works in the last few years, I just fork over my money at this point.
I think the closest to a AAA game was Anno 1800 and Mount&Blade Bannerlord, both worked fine. All the current popular city builders work fine (eg. Timberborn, Foundation, Manor Lords). A lot of the games I play are early access too, or the pre-release stream.
The one game that didn't work was Bongo Cat, which is free anyway. The devs are working on an X11 version though, and it's practically a whimsical keylogger, so it might not appeal to fans of Linux anyway!
I've never even connected the 'X' to the Greek letter chi. I just kinda accepted it as one of many groovy web 2.0 misspellings in search of a domain and trademark.
Yeah, so really there are at least 3 translations of Lord of the Rings, to continue that example, and I was being a typical Bokmål user and ignored Nynorsk.
The title differences are also a good illustration of how different it can be:
Bokmål: Kampen om Ringen, Ringenes Herre (the first one is literally "the battle for the ring")