> It makes perfect sense that the mobsters would be speaking Sicilian rather than standard Italian.

Absolutely. More to the point, it's an example of just how impressively detail-oriented Francis Ford Coppola was.