You can always do

    update t set (x, y) = (n, m);

At least you can in more recent versions of Postgres, and I think it’s standard SQL.