Thanks for sharing this.

I've used your article and other previous attempts to clear up the remaining unknown bits of the file format and build apple-peeler, a tool for extracting the XML from the dictionary files.

https://github.com/solarmist/apple-peeler